鬼屋
好热啊, 你倒是快拍啊！
OK！
空气真好！
谢谢！
马上就要放暑假了！
你要跟你爸去度假别墅了......
你呢，就和其他同学 一块儿去夏令营，Fanta！
真希望你也能跟我一起去！ 我会闷死的！
不过你就要常伴你心爱的 东乡老师身旁了啊！
真讨厌！ 你还是我好朋友呢！
我们去教室吧！ - 嗯
我说啊，Fanta......
为什么刚才拍照时 你看我的眼神那么奇怪？
因为你那打扮看起来 就像是恐怖片里的女鬼
真的很像嘛！
Fanta，你真是想像力丰富！ - 真讨厌！不给你洗照片了！
那个......照片效果还好吧？ - 老师！
马上就放假了 - 我要和爸爸去轻井泽！
是嘛~~你父亲他还好吧？ - 嗯！明天他就从意大利回来了
真不错！ 你呢？
我要跟东乡老师去他姐姐那儿玩
啊，真好啊 - 老师，恭喜你！- 什么？
你就要结婚了啊！ - 啊，你们怎么知道的？
东乡老师说的啊 那，他是什么样子的？
我敢肯定他爱你超过一切！
一定是爱得死去活来！
其实是包办婚姻...... 啊，快进教室！
嗯！
多好啊......
暑假！
等等我，Fanta！
我会给你洗一份照片的！ 我保证！ - 太好了！
嘿，等一下！ - 呀嗬！
喔喂！
Bye Bye - Bye Bye
Oshare！
Bye-bye！
爸爸！
欢迎回来！ - 欢迎欢迎！
我还以为你明天才能到家呢！ 你电影配乐的工作怎么样了？
莱昂内说我的配乐 比莫里康内的还棒呢！ - 真的啊？
你又长大了
你也是，爸爸！ - 嘿！ - 给我带什么纪念品了没？
坐下吧，请你稍微坐会儿听我说
怎么了？ - 嗯......
现在......
还有不到一个礼拜就放暑假了 - 是啊
爸爸！
可别告诉我说，我们不能去轻井泽了啊！
当然了，我们当然会去！ 我们当然要去
那还有什么问题？
有个人会跟我们一块儿去
谁啊？男的还是女的？
请你出来吧，我的宝贝儿
Oshare，对吧？ 让我好好看看你！
真高兴
她要和我们一起去？ - 对
这是江马凉子
她好华贵啊！
多谢你这么说！你也非常漂亮， 当你笑的时候！
对我友好点儿，OK？
请善待她吧
她会是你新的妈妈
我的新妈妈？
其实.......老早前我就想 跟你说了，但是......
她是做珠宝设计的
不但如此她是个非常棒的厨子， 她什么都能做！
看来你今后又多了几个纽扣要补了啊
袖子合适吗？
别这么抬举我， 我哪有那么厉害啊！
听我说
妈妈已经去世八年了
我们应该慢慢地让生活 再次变得幸福完满
我说什么也不会和你们两个 一起去轻井泽的！
啊！
等等！
妈妈，我又来看你了
妈妈，爸爸不能那样做， 难道不是吗？
当我第一个到达比赛终点的时候， 爸爸哭了
我就是要伤害你，爸爸 因为我恨你
这是我们全家，我们三个都在
妈妈穿着她的丝绸礼服......
妈妈......
你还好吗，姨妈？
我们坐下吧！ - 嗯！
多好啊！海边的暑假 我们六个，全都在一起！
但是Oshare要去轻井泽， 她要是能跟咱们一起就好了！
但是Fanta！你就要和东乡老师 一起度过十天了啊
没错，Melody！ 他太酷了，而且超级帅！
你觉得他有男人味？
哇塞，Kung Fu，你太酷了！ 还是你更有男人味！
东乡圭介，这个名字本身就很酷啊， 不是嘛，Gari？
听好了，Fanta是个喜欢 做白日梦的人，鉴定完毕！
别灰心，Fanta - 没事的，Sweet！
东乡老师样子很好看，这倒没错
你们猜哈，他的姐姐， 办夏令营那人，饭做得怎么样？
你是想长得更胖点儿吗？ - 烦人！我打你啊！
别吵了！我们会安安生生地 在那儿锻炼身体！
说得好！ 一语道破天机！
噢，Oshare！ - 早上好！ - 你爸爸回来了吗？
Oshare的爸爸最棒了！ 电影配乐师，又富有又......
别说了， 我讨厌这个爸爸
嗨！早上好！
老师！ - 计划有变！
我姐姐的孩子 比预产期提前了！
老师！ - 所以呢......
她这个夏天不能开张了
对不起啊
那就是说，我们的夏令营取消了？ - 不会吧？ - 没错
太糟糕了！ - 男人要说话算数！
没错！负起责任来！ - 不许太为难他喔！
就是嘛！ - 果然是Fanta！
别这么小气嘛！
看，这就是小气花 - 什么玩意儿？
大家静一下 - 怎么了？
你们想跟我一起去吗？ - 去哪里？
轻井泽？和你爸一起？ - 不，去我祖父母的老屋
去找我姨妈
所以我就这样邀请了她们 跟我一起去，姨妈
很抱歉写这封信给您 我们甚至都不怎么认识彼此
请不要觉得我有多无理取闹
此时此刻我简直要流出眼泪了
我想要回到妈妈的老家去
想得到您的安慰 在妈妈曾经呆过的地方
所以...... 请让我们去吧
啊，好可爱啊！
你从哪儿冒出来的？
Oshare！Oshare！Oshare！
Bye-bye！
你好！
“木枯家”
你看着什么了，小雪花？ 来，到这儿来
我非常欢迎你，Oshare！
我已经等了好久了 等着你写信给我
到我这儿来吧！
Oshare，来吧，来我家玩！
看来你得再多花些时间了， 很对不起
没关系
那我们去吧，就我们俩
嗯，好啊
我实在把她给宠坏了
宝贝儿......
我有个主意！ - 什么主意？
我要晚她一步， 去她妈妈的老家
我想单独和她好好聊聊
感觉应该会不错
这是我作为一个母亲 的第一个考验
我一定会把她带回来的
她会说：你真好......
然后偷笑
凉子......就看你的了啊
我会好好想一想要怎么对她说
在那儿，在乡下
姨妈......
早上好！
真是不错的早上啊！
歹势！屁股卡住了！
哎哟，已经八点了！ - Oshare和东乡老师迟到了！
喂？东乡老师？你干嘛呢？
Fanta要哭了！ - 我们快赶不上火车了！
伤得不重， 但是我怎么都得先去下医院！
什么？每天只有一班车？
那我完了之后开车追你们去！
东乡老师会开车跟着我们！
但是Oshare人呢？ - 她可能已经在站台上等着了吧
Bye-bye！ - 旅途愉快！（影片配乐乐队Godiego客串）
Oshare！ - Oshare不在那儿！
没事，她肯定来得了 - 但是，Kung Fu...... - 也可能她已经在火车上了
她在那儿！
噢，Oshare！
你来晚了！ 我们担心死了！
对不起，但是小雪花忽然不见了！
小雪花？ - 快快快，Mac！
等等，等等！
巧克力，糖果，饼干......
啊，这儿，我们座位在这儿 - 那儿？ - 这边
小雪花！
你怎么跑这儿来了！
这就是小雪花啊 - 可爱吧
火车驶离城市 带着一个白色的梦想
它逐渐加速， 车窗外的风景......
多漂亮的彩虹！ - 才十点啊！
笑一笑！OK！
你胃口总是这么大啊，Mac！ - 这可是好事！
她们根本不明白胃里空空的痛苦！ 对吧，小雪花？
你们听说过吗？
老猫都会自己开门， 但是只有猫妖......
才能再把它关上
我们要去的地方到底在哪儿？ - 姨妈是什么样的人啊？
妈妈和姨妈感情可好了
六岁的时候 妈妈带我去过她家一回
从那之后我就再没见过姨妈
“1941年，战火日渐逼近内陆”
日本当时占优势
啊，那是她的家！ 我的祖父是位医生
那是我祖母
那就是我妈妈！漂亮吧？ - 她的头发跟你的一样美！
姨妈和她的未婚夫 - 啊，一只猫！ - 哇喔！
本来他会在婚礼之后入伍集训
你说“本来”， 那他们没结成婚喽？
没有，都怪那可恶的战争 - 看起来好好吃！
“次年”
你就知道吃！
入伍令......
我一定会回来的！
无论到何时我都会等你......
他们这是在干嘛？ - 他们立誓约定......
好浪漫啊！ - 火之吻！
那会儿的男人们真有男人味啊！ - 确实啊！
但始终还是Kung Fu更酷！
她怎么不一块儿跟着去呢？
- 是啊
啊，被击中了！
他被击中了！
战争结束后
士兵都陆续回国了
但是姨妈的未婚夫......
这不是真的！
她始终都在等着他回来 - 啊，太浪漫了！
多凄惨啊
五年之后：和平时期再度开始
那是我爸妈的婚礼
全身洁白无暇，太美了！
我也要穿这种礼服结婚！
你以为你嫁得出去？ - 当然！
多美啊！ - 她在那儿！
不知道姨妈现在在干什么呢？
祖母去世之后
姨妈就独自一人住在那栋大房子里
她教附近的女孩子弹钢琴
你说钢琴？
啊，我们到站了！
“里山村”
该往哪儿走？ - 我不知道...... - 我们往那边去吧
再见！ - 再见！
哪条路？
那条！ - 对，应该就是那个方向！ - 我们走！
你给我们带路吧？
“MELODY”（旋律） - 快点！
“FANTA”（幻想） - OK！
“GARI”（がり：姜片） - 多苍翠的山谷！
“SWEET”（甜心） - 我害怕！
“KUNG FU”（功夫） - 打起精神来！
“MAC”（大胃） - 食欲真好!
OSHARE（お洒落：时髦，爱打扮） - Oshare!
挺吓人的不是吗？
就好像鬼魂随时都可能出现呢！ - 不会的！妖魔鬼怪根本就不存在
Sweet，你这个胆小鬼！ 鬼怪就交给我来收拾吧！ - 嗯！
呀嗬!
风景多美啊！ - 我们简直就像是到了另外一个世界！
Fanta，别说那么吓人的话！ - 你又想什么呢！
太好了！我们可以在这儿问问路！ - 你好！你好！
你好！ - 你好！ - 看起来好美味！我要吃！
不行，别这样，Mac！ - 啊，救命啊！ - 啊！
来来来！来来来，姑娘们！
请问......住家在哪边？
那个庄园是吧！ - 我姨妈住在那儿。
你......
你是大屋子里那位夫人的侄女，对吧？
你看起来跟她长得很像啊，尤其是眼睛！
在那儿，the Hause。
就是那个？
我们走！ - 嗯！谢谢您！
高兴不了多久啦......
夫人已经决定了......
而且相当兴奋呢
啊，到了！
噢，真的！ - 喔呜，看那个！
精神病院！
好大啊！ - 好棒！
确实不错，是吧Melody？ - 嗯！ - 喔呜......
啊......
您好！您好！ - 电报来啦！
- 有病人来啦，大夫！
芝麻开门！ - 喂喂喂，Kung Fu
Oshare，你真臭美！
时尚女郎！
小雪花？
欢迎
姨妈！
哎呀，你们七个都好可爱
您好！
你真是长大了 头发看起来和你妈妈一样漂亮
我们都有多久没见过面了？
自从外婆的葬礼之后...... 差不多十年了！
啊？这么久吗？ 那还真是很久之前的事了啊......
那之后我一直都在等你来喔
对不起，姨妈
我听说您教人弹钢琴？ - 对，以前是教过
但现在完全是孤单一人了
您的腿怎么了？
没什么大碍的 现在你们来了，什么都没问题了
等一下，拍张合影吧！ - 您得一起来，姨妈 - 嗯，我给转过来
预备，乳酪（茄~~子）！
奶油！ - 黄油! - 橘子酱! - 性感!
啊啊，太糟了
不过，请别哭丧着脸吧
你们能来玩我太高兴了
那么，笑一笑，嗯？
嘿，大伙~~
哎哟哎哟看起来多棒 - 给您带的礼物！看起来很好吃吧？
Mac！难道说......你从那儿偷来的？ - 吃货！
我付钱了的！
看起来就像Mac你的头一样！
来吧，各位，请进
好凉快啊！精神一振呢！ - Melody，等等等等 - 怎么了？
脱鞋啊！ - 啊，要脱吗？ - 哈，不愧是Melody！
我的吊灯很不错哦，大家来点儿温暖和明亮吧
......别乱碰！
- 啊哈哈
真棒！Kung Fu，你太赞了！
你喜欢弹钢琴是吧？ - 嗯，特别喜欢
那边那间屋里有一台很大的钢琴哦
想弹就去玩玩吧 - 好的！
猫还吃壁虎，太奇怪了 - 我们来收拾一下吧！
这屋子可不好打扫呢，实在太大了！
我们帮你吧 - 谢谢，你们太客气了
啊，Melody在弹曲子了！
姨妈的钢琴
啊，是间起居室
这儿以前是用作接待室的吗？
音乐间
Melody！
这是姨妈的卧室
真漂亮！ - 是啊 - 到处都是猫的图像
喵，喵
什么东西啊？
哎呀，就是个展示骨架嘛
这间屋子，从前是Oshare祖父的会客室哦
哎呀，别这样吓唬我们嘛
我把它变成了一间练琴房
已经过了好久好久了吧......
很久之前这个村子里住了好多的有钱人
后来我还有城里来的学生呢，当时过得很开心
姨妈...... - 怎么了？
那，现在还有人来学琴嘛？ - 没了
啊，被你们这么一吓，我觉得好饿了！
我要吃点东西了！ - Mac！
没关系，但问题是......
我这身体恐怕是没法下厨了
没问题！ 我们来做饭！
这样啊，那就太谢谢你们了
你一个人过得这么孤单，姨妈
是啊，我是很孤独啊......
但是因为现在这么多年轻姑娘来做客......
我可真好运啊
那我们开始分工吧
嗯！没问题！ - 好好好，我来做饭！
那我来打扫吧！这儿哪有扫帚嘛？ - 有的，在那边
厨房在哪里？我们得赶快把西瓜冰起来！ - 我带你去吧
我也一块儿去吧 - 嗯，好的
一座大钟......
它会放在哪儿呢？
Mac，到了！ - 嗯！
哇，好棒的厨房啊 - 不是吗？
亲爱的火炉，姑娘们要让你暖和起来了哦
什么火炉？ - 就是炉子啦
炉子......是什么？
哎呀，炉子不就是炉子了！
一直以来我都是一个人过日子
所以你们一来我也得想法子让你们开心了
喔......亲爱的冰箱，我可以把西瓜冰镇起来吗？
这个坏了，用天然冰箱怎么样？
水井？ - 多冰啊！
就在外面，走
就这么决定了吧
东乡老师来之前，都是我说了算 - 嗯！遵命！
我去下厨房 - 小心你的空手道，别把盘子砸了
好好！
Kung Fu，救命
在旁边站一下
犀利！
你又怎么了？ - 不过是只老鼠嘛
真可爱！ - 啊，你那儿也有一只！
这口井我还记得很清楚
井水会让西瓜变得很冰的 - 哦......太销魂了
抓紧另外一头 好的，1......
......2、3！
我们要是再拿不出来了怎么办？
不会的，Mac，从前我们总是这样做
哎呀，多奇怪的外号啊
她吃得特别多，所以我们就叫她Mac， 就是英语里大胃的“Stomach”
Oshare，你这个大舌头！
小Mac，你这么圆乎乎的，看起来真的很好吃呢！ - 那才不好呢
姨妈，很快我就要饿死了，要是你们 还没做好饭的话
人家跟你开玩笑呢 来，我们去做晚饭吧
我来烧洗澡水吧！ - 你真是活力四射啊
姨妈 - 怎么了？
你在屋外怎么还戴着墨镜呢？
我有点畏光
毛看起来都一模一样！
可能它就是画里走出来的吧？ - Fanta，你又开始发挥想象力了
别这么大声！ 想想姨妈！
没关系，她是因为日照才不舒服的
但是她什么东西也没吃呢！ 她肯定饿坏了！
1、2......
......3！ - Mac，你要去洗澡了吗？
西瓜？我去拿吧！ - 呸！
Mac！头带松了
啊，谢谢你
她总是乱七八糟的
你不戴眼镜的时候真漂亮，Gari - 真的？
但是......
没眼镜我就是睁眼瞎
那真是人间惨剧
我们快把这些收拾了吧！ - 嗯，然后我们来玩 - 躲猫猫！
Mac也去太久了吧
她快天黑才去的嘛 - 但是......
井很近啊 - 你要是担心就去看看吧 - 嗯
她总是给大家惹麻烦呢
Mac！
啊，真美！
她能到哪儿去呢
啊，她还没把西瓜拿走呢
真太漂亮了！
Fanta......
啊！啊！啊！ - 嗯......真美味！
怎么看？！你没事吧？！ - 看你浑身都弄脏了！
玩“污泥中的纯情”（稍早上映的山口百惠+三浦友和爱情片）？ - 冷静冷静，到底怎么了？
发生什么事了？ - 姨妈
她好像不太舒服！ - 你们这儿很吵所以我来看看......
头，头，头......
头，头，砍掉的头！ - 源头，花椰菜头，莴苣头？
头，头，头，人头，砍掉的人头！
被砍掉的人头？
一......一...... 依然还在井里头！
我去看看吧
您能走路了？ - 你们来了，我就觉得好多了
让我来吧
走吧 - 到井边上看看
Fanta，没事吧？镇定镇定
没事的，可怜的孩子......
就是它了 - 真是异想天开
这就被砍掉的人头
嗯，已经很凉了
Fanta真能给我们添麻烦啊
Fanta！你还在像那些稀奇古怪的吗
别想了，我来收拾收拾
路上有一片土豆田，Mac说不定在那儿呢
她可喜欢吃烤土豆了
可能她已经在玩躲猫猫了吧
她真没得救了 我去看看她
给她剩几块西瓜吧 - 给她剩一大块 - 喔呀
哎，Fanta......
我出了好多汗 我们去洗澡吧
你自己先洗了不太好吧
没事的，姨妈 说到底，她也算是主人
不好意思，我先去洗澡了 - 没事，我就喜欢收拾嘛
啊，对了！ - 什么？
床单在哪儿？ - 在那间屋里
你们说Mac能去哪儿呢？
别着急了，她很快自己就回来了
她还没吃西瓜呢
啊，我渴了
Mac能去哪儿呢......
厉害啊，你自己开的门吗？
床单放在哪儿呢？
Sweet！
小Sweet！
小......！小......！
乡下真不错啊
水温成吗？
嗯，谢谢！
但我想洗洗头，你能再把水弄热点儿吗？
没问题！Oshare甜心大人！
好，开始干活！
幻觉？
蝉叫得真响
Mac去哪儿了呢
不可能吧
幻觉，一定是幻觉
Sweet？
你心情好像不错嘛姨妈
在我小的时候，我们全家人曾经一起出去吃饭
今晚又给了我同样的感觉！
小Fanta，你别再担心了哦
很快就能见到Mac了
谢谢了 - 没事
又怎么了啊！
啊啊，又来了！
姨妈她......
爬进冰箱里去了！
胡说八道什么啊
你看
孤独......
这个旋律.....
Melody！
Melody！Melody......
Melody！
欢迎你，Oshare
我等信等了很久了
等你的信
请来吧，Oshare
到我这儿来
姨妈
噢，小雪花
老猫能开开门， 但是只有猫妖......
能再把它关上
不会吧
Melody？
是Melody！
快，我们去看看！
去练琴房!
是Sweet
Sweet！
所有疼痛一贴就没！ 你的指纹很怪耶
就这么点口子你乱叫个什么劲啊？ - 对不起
但是我以为钢琴要咬我
什么？钢琴？
你简直像Fanta一样了 - 可不是嘛 - 救命
太、太可怕了！ - 又来了！
Sweet她、Sweet她在床单里面.......
她睡觉了？ - 不是不是！快来！
我们去看看吧
在哪儿？ - 就这儿！
Sweet！
发生什么了？ - 整个乱了套了！
Sweet？ - Sweet！
Sweet...... - Fanta！
Melody！ - 这回又是什么？
快，去她那儿看看！ - 不行！我一个人绝对不敢去！
赶快去！
Melody？
Fanta！
请问......你有手纸吗？
喔，这是Sweet的围裙！ - 还有她的胸罩
怎么回事？
她一个人在这儿脱光了？
哈哈，听起来好好玩，你们干嘛呢？
她总不能就这样凭空消失了嘛
小雪花！你在这儿做什么呢？
这个人偶也是裸体的
她的内裤！
闻起来真臭 - 嗯！
我全看着了
床垫和床单自己飞扑到她身上！
说什么昏话 - 她肯定自己在浴室里洗澡呢
我去那儿看看
听我说，Mac到现在还没回来
我们所有人可能都会消失， 我们现在要怎么办呢
别担心，Fanta， 你心爱的老师马上就要到来了
他是条汉子，你可以依赖他
他可能就是你的白马王子噢
噢，我亲爱的公主，Fanta！
噢，Fanta公主！ 救命！救命！
救命啊，我的老师！ 我亲爱的老师！
我爱你！ 我救你！我爱你！
然后，啊不太对吧：剧终！终！终！终......
真的？那太奇怪了吧！ - 你看我说过了吧！
等等！ 刚刚Oshare去洗澡了
没错，现在连她也不见了
可能她需要些时间梳妆打扮吧，就跟往常一样
那她就应该是在楼上，我们去看看去
走吧，走吧
这上面？
她总是要花大把的时间来打扮！ - 她可能在楼上！
真好笑啊
Oshare！ - Oshare！
哎呀，她也不在这儿！ - “藏好了吗”
Oshare！ - “藏好了吗”
这是......她也光着身子吗？
啊，这是...... - Oshare？
找到你了！
Oshare！ - 哎哟喂！我差点就吓死了！
没错，Fanta差点儿就要吓死了呢！
东乡老师就快到了，我们得出去等他
东乡老师？ - 嗯，和他那辆破车
但是在Fanta看来，他简直就像个飞行员
飞行......
没事，没事......
别担心别担心！要是我们打电话给村里 的警察局，他们很快就会派人来的
电话簿在哪儿？
等等，我来打吧
救命！请救救我们！ 求您了！
喂喂？
救命！
- 求您了，快来吧！
怎么了？
没反应，可能是坏了
你要去哪儿？ - 去警察局
我要找个警察来这儿调查一下 - 你要扔下我们自己一个人去吗？
在这么间可怕的屋子里？
别担心，姨妈还在这儿呢
我很快就回来
我跟你一起去！ - 我们大家跟你一起去
在我回来之前，一步也别离开这幢房子
Oshare，让我跟你去吧！
打不开了！打不开了！ - 我们怎么办？
跟我来！
噢不！ - 全合上了！
让我披上高贵的丝绸
然后随你一起舞蹈
我的耳畔充盈着歌声
我银色的鞋子也在舞动着
混蛋！
把你那玩具小破车开到别处玩去！
实在抱歉！ 但是前面堵车了
非常抱歉
那又怎样！
我好怕！
就像是鬼火 - 真正古旧的玩意儿
站一边儿去 - 啊，空手道来了！
算了吧，看来是不管用 - 怎么会呢？
嗯......肯定是有什么机关吧
机关？
姨妈自己一个人在这儿生活
所以她设定了机关， 每到夜里门就自动关上了
你觉得她能做到吗？ Do you think she can do that? - 当然了，肯定是这样的
之前我听说她在东京学习钢琴
所以她受过教育 - 教育......
就是这个！ - 什么？ - 什么？
我们就直接去问她怎么开门不就行了！ - 没错！
姨妈？
姨妈！ - 姨妈？
是人的手！ - 你在说什么啊？
那是Mac的发带！
难道说......
你那是什么意思？
噢，没事，没什么
Melody，给我们打打气吧，去弹点什么
不要了
我害怕 - 求你了
没错，这是个好主意！ - 就那么几个音符就能让我充满力量
不该这么慢的啊 Oshare
不知怎地，事情好像就是按你 幻想的发生呢，Fanta
但是呢......这里 也发生了太多的灵异事件了吧
但是说实话，Gari， 你之前在想的究竟是什么？
我不能说
为什么
我还不是很确定， 而且那样Fanta会吓晕过去的
哎？什么？ - 别问了
是Oshares的声音！
真的是哎！她什么时候回来的？
Oshare！ - 我们去找找她看吧！
走！
算了，我还是呆在这儿，成吧Melody？
那我们走 - 嗯
Oshare！
Melody，转过身来！ Melody！Melody！Melody！
Oshare！ - Oshare！
Melody，转过来！Melody！
Oshare！ - Oshare！
哎哟？不见了呢
啊，真没个样儿啊
“孤独的日记”
Oshare！
给我手电筒
太不科学了！太荒谬了！
不自然也让人不自在
真奇怪
真棒！Kung Fu，你太赞了！
Sweet！
原谅我！
Kung Fu！
这不可能！
我不敢相信自己的眼睛！
那样的事也能发生吗？ 我们现在要怎么办才好？
看那儿！门外面的腿！
Fanta！
Melody！
Fanta！ 快醒醒！
Fanta！
醒醒！Fanta！Fanta！
醒醒！醒醒！
别这么脆弱！
来，来，喝点水，快来
Melody！Melody！
你是对的！ 这间屋子就是个充满怨念的妖怪！
什么东西？金鱼！ - Fanta！Oshare自己现在就是个妖怪了
不可能！你骗人！你骗人！
你可以不相信我的话，但是 我们三个人必须要团结在一起！
没错，为了能从这里逃生
嗯
你这拉面太销魂！
非常感谢！这碗是您的
哎呀哎呀，终于端来了
谢谢，太美味了！（寅次郎乎？）
不好意思，也许说不定哪天
我们大伙儿又能再见面呢
祝您健康快乐
大哥？ - 好吃得叫人为难啊！
快点儿快点儿！这样我们可以稍微保护自己一下
“村子里再也没有其他单身姑娘了”
我完完全全孤单了
“但是我会永远守在这间屋子里，等待下去”
“他肯定不会死去的”
“他一定会回来的”
“他跟我约定过”
奇怪啊！ - Fanta！
Oshare?？发生了什么事？
我......
我现在在姨妈的世界里 - 姨妈的世界？
是嘴唇！ - 好大啊！ - 姨妈已经死去很多年了
死了很多年？ 那我们今天遇见的女人是谁？
姨妈非常非常想出嫁，甚至在她死后也是一样
而每当未婚的姑娘们来到这里
她就把她们都吃掉
只有这样，她才能穿上那套结婚礼服
现在轮到你们了
丰盛的一餐啊
我们都会死的！
滚开！消失！
Oshare，救救我们！ 再怎么说，我们也是朋友啊！
不可能的！ Oshare已经不是她自己了！
Oshare！ - Fanta！
亲爱的神啊，保佑我们吧！
那是什么？那是什么？
妈的，惹怒我了！ - 你要扔下我们吗？
我去打电话！ - 我好怕！
可是她之前说过
电话坏掉了！ - 她在说谎！ - 等等！
就交给我吧！
不要！不要！
我喘不过气了！
Oshare！妖怪！跟我决一死战！
什么吗，这儿根本就没什么房子嘛
“我会一直等在这里，在小雪花的陪伴下”
“在这间屋子里” 小雪花！小雪花！
Kung Fu！ 我们得干掉小雪花才行！
大家都还好吗？ - Kung Fu，坚持住！
Mac！
Sweet！
Melody！
Kung Fu！
她做到了！
快看日记上怎么写......
“他一定会回来的，他和我约定过”
“约定...... 我会一直等下去！”
Gari！
猫怪的血！
“在小雪花的陪伴下”
“在这间屋子里”
东乡老师！ - 谁知道，他还会来吗？ - 他约定过的！
他没约定！ - 他约定了！
他跟我约定了！ - 但不是跟姨妈！不是跟这间屋子！
不是这间屋子
呀，我运气真不错，房子在哪儿？
那些姑娘们......
被吃掉了！
吃掉了！
美味啊！
你喜欢吃西瓜吗？ - 我讨厌死西瓜了！
那你喜欢什么？ - 香蕉！
香蕉！香蕉！
香蕉，香蕉，香蕉......蕉香，蕉香，蕉香......
“从Oshare那收到一封信， 终于有姑娘们要来了啊？
“小雪花去接她们了”
小雪花？小雪花！
后面我看不到了！我的眼镜！
Gari！
Gari！ Gari！
不要离开我！
小雪花！
Oshare！Oshare！
这全都不是真的，对吧？ 你不是个充满怨念的妖怪......
太好了！太好了！
Oshare！
Fanta！
Oshare！
是骗人的吧？
我好累啊
妈妈......
你美丽的眼眸
完全俘虏了我
就在这
能看到黎明破晓之光的房间里
黑暗中飞来的
蝴蝶们
很快便会
飞入满是鲜花的花园里舞蹈
从今天起你是否愿意
住在我的房间里做我的妻子
让我们亲密无间地
从此生活在一起
您好，有人在家吗？
没有爱
清晨永不到来
您好？
有人在家吗？
当我的双手
触碰你的身躯
就连小鸟们
都全坠入梦乡
我的一颗心摇摆不定......
独自跳动
早上好
你会拒绝吗
我的这片深情
小Oshare！
从今天起你是否愿意
住在我的房间里做我的妻子
让我们亲密无间地
从此生活在一起
请进
太好了，非常谢谢
你能来看我
我觉得很幸福
你的朋友们呢？
还在睡觉吗？
现在......
她们很快就会醒的， 她们都饿了吧
当人感到饥饿的时候，他就会醒过来
即使是身躯已经腐烂了
你也会永远活在其他什么人的心里
和那个人对你的爱一起
正因如此，爱情故事
总会被人一再提起来
这样你爱的人就会永远活下去了
永远活下去
被爱的感觉，永远不会消退
即使只有一个约定......
那也是爱情
ACTORS:
主演：池上季実子
神保美喜，大場久美子
松原愛
佐藤美恵子
田中エリ子，宮子昌代
脚本：桂千穂
摄影：阪本善尚
音乐：小林亜星、ミッキー吉野
导演：大林宣彦
日译德：Simone Gisler 德译英：monsterpop
英译汉：mimida（还真曲折）
销魂啊